Labour Department

2024-05-29

In order to enhance the awareness of foreign domestic helpers (FDHs) on their employment rights, the Labour Department (LD) will conduct a briefing for FDHs on 23 June 2024 (Sunday). LD has also invited a representative from the Hong Kong Police Force to give our participants a talk on anti-money laundering to provide them with information on anti-money laundering and fraudsters’ practices and advice on how to protect personal bank accounts. The briefing will be conducted in Tagalog and Bahasa Indonesia. Related publications and souvenirs will also be distributed. Details of the briefing are as follows:

Date	:	23 June 2024 (Sunday)
Time	:	2:30 pm to 4:15 pm
Venue	:	16/F, One Mong Kok Commercial Centre, 1 Mong Kok Road, Kowloon
Language	:	Group A - Tagalog
		Group B - Bahasa Indonesia

Interested FDHs may enrol by noon of 21 June 2024 (Friday) by any of the following ways:

• Online enrolment;
• Send the duly completed Enrolment form, by fax or email to the Foreign Domestic Helpers Division of LD (Fax no.: 3101 0604; Email address: fdh-enquiry@labour.gov.hk); or
• Send the required enrolment information, including your name, contact number and the language group you wish to enrol in, by fax or email to the Foreign Domestic Helpers Division of LD (Fax no.: 3101 0604; Email address: fdh-enquiry@labour.gov.hk).

The event is free of charge. Enrolment is on a first-come, first-served basis. Enrolment results will be issued by email or fax. For enquiries, please call 3582 8995.

Pagtatagubilin para sa mga Dayuhang Kasambahay sa kanilang mga karapatan sa Empleyo

2024-05-29

Upang mapahusay ang kaalaman ng mga Dayuhang Kasambahay (FDHs) sa kanilang mga karapatan sa Empleyo, ang Kagawaran ng Paggawa (LD) ay magsasagawa ng isang pagtatagubilin para sa mga FDHs sa ika-23 ng Hunyo 2024 (Linggo). Nag-imbita rin ang LD ng isang kinatawan mula sa Puwersa ng Pulisya ng Hong Kong upang bigyan ang ating mga kalahok ng isang usapin laban sa iligal na Paglinis ng Pera na nagbibigay ng impormasyon tungkol sa pagkontra sa iligal na Paglinis ng Pera at mga gawi ng mga manloloko at payo kung paano protektahan ang mga personal na kuwenta sa bangko. Ang pagtatagubilin ay isasagawa sa Tagalog at Bahasa Indonesya. Magpapamahagi din ng mga kaugnay na publikasyon at mga subenir. Ang mga detalye ng pagtatagubilin ay ang sumusunod:

Petsa	:	ika-23 ng Hunyo 2024 (Linggo)
Oras	:	2:30 pm hanggang 4:15 pm
Lugar	:	16/F, One Mong Kok Commercial Centre, 1 Mong Kok Road, Kowloon
Wika	:	Grupo A – Tagalog
		Grupo B – Bahasa Indonesya

Ang mga interesadong FDHs ay maaaring magpalista bago ang katanghalian ng ika-21 ng Hunyo 2024 (Biyernes) sa pamamagitan ng mga sumusunod na paraan:

• Online na Pagpapalista;
• Ipadala ang nakumpletong Porm ng Pagpapalista, sa pamamagitan ng fax o email sa sangay para sa mga Dayuhang Kasambahay ng LD (Numero ng fax: 3101 0604; Email: fdh-enquiry@labour.gov.hk); o
• Ipadala ang kinakailangang impormasyon sa pagpapalista, kasama ang iyong pangalan, numero ng telepono at ang grupo ng wika kung saan nais mong magpalista, sa pamamagitan ng fax o email sa sangay para sa mga Dayuhang Kasambahay ng LD (Numero ng fax: 3101 0604; Email: fdh-enquiry@labour.gov.hk).

Ang kaganapan ay walang bayad. Ang pagpapalista ay batay sa unang-dumating, unang-pagsilbi. Ang mga resulta ng pagpapalista ay ibibigay sa pamamagitan ng email o fax. Para sa mga katanungan, mangyaring tumawag sa 3582 8995.

Pengarahan untuk Pengurus Rumah Tangga Asing tentang Hak-hak Ketenagakerjaan

2024-05-29

Untuk meningkatkan kesadaran Pengurus Rumah Tangga Asing (PRTA) tentang hak-hak ketenagakerjaan mereka, Departemen Tenaga Kerja (LD) akan mengadakan pengarahan untuk PRTA pada tanggal 23 Juni 2024 (Minggu). LD juga mengundang pembicara dari Kepolisian Hong Kong untuk memberikan pemaparan mengenai anti-pencucian uang kepada peserta yang berisi informasi mengenai anti-pencucian uang dan praktik-praktik penipuan, serta saran tentang cara melindungi rekening bank pribadi. Pengarahan akan disampaikan dalam Bahasa Tagalog and Bahasa Indonesia. Materi publikasi dan suvenir juga akan dibagikan. Rincian acara pengarahan adalah sebagai berikut:

Tanggal	:	23 Juni 2024 (Minggu)
Waktu	:	14:30 to 16:15
Tempat	:	16/F, One Mong Kok Commercial Centre, 1 Mong Kok Road, Kowloon
Bahasa	:	Grup A – Bahasa Tagalog
		Grup B – Bahasa Indonesia

PRTA yang berminat dapat mendaftarkan diri paling lambat tanggal 21 Juni 2024 (Jumat) melalui salah satu cara berikut ini:

• Pendaftaran Online;
• Mengirim formulir pendaftaran yang sudah diisi lengkap, melalui fax atau email ke Divisi Pengurus Rumah Tangga Asing LD (Fax no.: 3101 0604; alamat Email: fdh-enquiry@labour.gov.hk); atau
• Mengirim informasi pendaftaran yang dibutuhkan, yaitu nama Anda, nomor telepon dan grup Bahasa yang Anda pilih, melalui fax atau email ke Divisi Pengurus Rumah Tangga Asing LD (Fax no.: 3101 0604; alamat Email: fdh-enquiry@labour.gov.hk).

Acara ini tidak dipungut biaya. Pendaftaran dilakukan berdasarkan first-come, first-served. Hasil pendaftaran akan disampaikan melalui email atau fax. Untuk pertanyaan, silakan hubungi 3582 8995.